6.61.2
इ॒यं शुष्मे॑भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णां त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभिः॒ सर॑स्वती॒मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑
iyaṃ śuṣmebhirbisakhā ivārujatsānu girīṇāṃ taviṣebhirūrmibhiḥ | pārāvataghnīmavase suvṛktibhiḥ sarasvatīmā vivāsema dhītibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी ने अपने वेगों से, प्रबल लहरों से पर्वतों की चोटियाँ तोड़ डालीं, जैसे कोई कमल की जड़ें खोद निकालता है। पारावतों को मारने वाली उस सरस्वती को हम रक्षा के लिए सुन्दर स्तोत्रों और प्रार्थनाओं से बुलाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘बिसखा इव’ = कमल-मूल खोदने वाले की तरह — यह सामान्यतः मान्य अर्थ है। ‘पारावतघ्नी’ को कुछ लोग एक जन (पारावत) का नाश करने वाली, कुछ ‘दूरस्थ शत्रुओं को मारने वाली’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like someone digging up lotus roots, she broke open the mountain ridges with her surging force and mighty waves. With well-made hymns and inspired thoughts let us win the favour of Sarasvati, slayer of the Paravatas, so that she will help us.
टिप्पणी:Note: pārāvataghnī may mean 'slayer of the Paravatas', a people, or 'smasher of what lies far off', i.e. the far banks. Both readings have support.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She with her might, like one who digs for lotus-stems, hath burst with her strong waves the ridges of the hills. Let us invite with songs and holy hymns for help Sarasvati who slayeth the Paravatas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction