6.61.1
इ॒यम॑ददाद्रभ॒समृ॑ण॒च्युतं॒ दिवो॑दासं वध्र्य॒श्वाय॑ दा॒शुषे॑ ।या शश्व॑न्तमाच॒खादा॑व॒सं प॒णिं ता ते॑ दा॒त्राणि॑ तवि॒षा स॑रस्वति
iyamadadādrabhasamṛṇacyutaṃ divodāsaṃ vadhryaśvāya dāśuṣe | yā śaśvantamācakhādāvasaṃ paṇiṃ tā te dātrāṇi taviṣā sarasvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी (सरस्वती) ने हविष देने वाले वध्र्यश्व को वेगवान्, ऋण मिटा देने वाला पुत्र दिवोदास दिया; जिसने हर कंजूस पणि को चबा डाला — हे सरस्वती, ये तेरे ही बलवान् दान हैं।
टिप्पणी:Note: ‘ऋणच्युत्’ का अर्थ ‘ऋण दूर करने वाला’ सबसे मान्य है; कुछ व्याख्याकार ‘शश्वन्तम् अवसं पणिम्’ को ‘सदा कुछ न देने वाले पणि’ के रूप में पढ़ते हैं, यहाँ वही लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She gave Vadhryashva, who worshipped her, the vigorous Divodasa, who pays off debts. She chewed up the stingy Pani, every one of them. These are your mighty gifts, Sarasvati.
टिप्पणी:Note: ṛṇacyut is usually read as 'who pays off (or drives away) debts'. The meanings of śaśvantam ('every one / perpetual') and avasam ('stingy, selfish', or else 'provisions') are both disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Vadhryasva when. be worshipped her with gifts she gave fierce Divodasa, canceller of debts. Consumer of the churlish niggard, one and all, thine, O Sarasvati, are these effectual boons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction