6.61.14
सर॑स्वत्य॒भि नो॑ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।जु॒षस्व॑ नः स॒ख्या वे॒श्या॑ च॒ मा त्वत्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म
sarasvatyabhi no neṣi vasyo māpa spharīḥ payasā mā na ā dhak | juṣasva naḥ sakhyā veśyā ca mā tvatkṣetrāṇyaraṇāni ganma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सरस्वती, हमें श्रेष्ठ धन की ओर ले चल; हमें ठुकरा मत, अपने दूध (जल) से हमें वंचित मत कर। हमारी मित्रता और घर-सम्बन्ध को स्वीकार कर; हम तुझे छोड़कर पराए खेतों में न जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘पयसा मा न आ धक्’ शब्दशः ‘दूध से हमें न जला’ है; प्रायः इसे ‘दूध/जल से वंचित न कर’ के अर्थ में लिया जाता है। ‘वेश्या’ का अर्थ ‘घर/पड़ोस का सम्बन्ध’ माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sarasvati, lead us to something better. Don't hold back your milk from us, and don't scorch us. Accept our friendship and our closeness; may we not have to leave you for strange, distant fields.
टिप्पणी:Note: mā apa spharīḥ payasā is unclear. It may mean 'do not jerk away (or spurn us) with your milk', i.e. 'do not withhold your milk'. veśyā may mean 'closeness' or 'household dependence'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Guide us, Sarasvati, to glorious treasure: refuse us not thy milk, nor spurn us from thee. Gladly accept our friendship and obedience: let us not go from thee to distant countries.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction