6.62.1
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि
stuṣe narā divo asya prasantāśvinā huve jaramāṇo arkaiḥ | yā sadya usrā vyuṣi jmo antānyuyūṣataḥ paryurū varāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं उन दोनों वीरों की स्तुति करता हूँ जो इस द्युलोक के अधिपति हैं; स्तोत्रों से गाते हुए मैं अश्विनों को बुलाता हूँ। वे उषा के उदय होते ही तुरंत पृथ्वी की सीमाओं और चारों ओर फैले विस्तृत प्रदेशों को पार कर जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्रसन्ता' का अर्थ विवादित है — 'अधिपति/स्वामी' और 'विजेता, जीतने वाले' दोनों पाठ मिलते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित 'अधिपति' लिया गया है। 'उस्रा' को कुछ भाष्यकार 'उषा की किरणें', कुछ 'अरुण घोड़ियाँ' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I praise the two men, the [prasantā] of this heaven; singing with hymns, I call the Ashvins, the ruddy ones, who at daybreak at once seek to push back the ends of the earth across the wide expanses.
टिप्पणी:Note: prasantā is obscure. Some take it as 'lords' or 'masters' of heaven, others as 'coming forth' or 'spreading out' from it, so it is left bracketed here. yuyūṣataḥ is a desiderative ('seek to keep apart' or 'seek to push back'); what they push back is unclear: the boundaries themselves, or the darkness at the boundaries.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I LAUD the Heroes Twain, this heaven's Controllers: singing with songs of praise I call the Asvins, Fain in a moment, when the morns are breaking, to part the earth's ends and the spacious regions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction