6.62.2
ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न्
tā yajñamā śucibhiścakramāṇā rathasya bhānuṃ rurucū rajobhiḥ | purū varāṃsyamitā mimānāpo dhanvānyati yātho ajrān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे दोनों शुद्ध (तेजस्वी घोड़ों) के साथ यज्ञ की ओर आते हुए अपने रथ की ज्योति को लोकों में फैला देते हैं। अनेक अपरिमित विस्तारों को नापते हुए तुम दोनों जलों, मरुभूमियों और मैदानों के ऊपर से चले आते हो।
टिप्पणी:Note: 'शुचिभिः' का विशेष्य मन्त्र में नहीं है; परम्परा में इसे 'शुद्ध/तेजस्वी घोड़े' या 'निर्मल मार्ग' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Striding to the yajna with their gleaming [horses], those two have made the radiance of their chariot shine through the airy realms. Measuring out the many unmeasured expanses, you drive across waters, deserts and open plains.
टिप्पणी:Note: śucibhiḥ ('with gleaming ones') most likely means their horses, though it could also mean their beams of light.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Moving to sacrifice through realms of lustre they light the radiance of the car that bears them. Traversing many wide unmeasured spaces, over the wastes ye pass, and fields, and waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction