6.62.3
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य
tā ha tyadvartiryadaradhramugretthā dhiya ūhathuḥ śaśvadaśvaiḥ | manojavebhiriṣiraiḥ śayadhyai pari vyathirdāśuṣo martyasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उग्र अश्विनों, तुम दोनों मन के समान वेगवाले फुर्तीले घोड़ों से सदा वह अखंड परिक्रमा करते हो, और हमारी प्रार्थनाओं के अनुसार (अपने रथ को) हाँकते हो — जिससे हवि देने वाले मनुष्य का कष्ट शान्त हो जाए।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा शब्दक्रम और 'अरध्रम्', 'शयध्यै', 'व्यथिः' के कारण कठिन है; भाष्यकार एकमत नहीं। सामान्यतः इसका भाव यही माना जाता है कि अश्विन् स्तोता की पीड़ा को 'सुला देते' — यानी दूर कर देते — हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You two, mighty ones, have always driven in this way, drawn by our insights, to that circuit which does not fail, with eager horses swift as thought, so that the distress of the mortal who worships may be laid to rest.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. aradhram ('not failing' or 'not stingy') could describe the circuit or something else. dhiyaḥ could be the object ('you brought our insights') or the cause ('drawn by insights'). śayadhyai pari vyathiḥ is usually taken to mean the worshipper's trouble is 'put to sleep'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye to that bounteous path of yours, ye mighty, have ever borne away our thoughts with horses, Mind-swift and full of vigour, that the trouble of man who offers gifts might cease and slumber.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction