अश्विनौ

स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि

मैं उन दोनों वीरों की स्तुति करता हूँ जो इस द्युलोक के अधिपति हैं; स्तोत्रों से गाते हुए मैं अश्विनों को बुलाता हूँ। वे उषा के उदय होते ही तुरंत पृथ्वी की सीमाओं और चारों ओर फैले विस्तृत प्रदेशों को पार कर जाते हैं।

I praise the two men, the [prasantā] of this heaven; singing with hymns, I call the Ashvins, the ruddy ones, who at daybreak at once seek to push back the ends of the earth across the wide expanses.

ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न्

वे दोनों शुद्ध (तेजस्वी घोड़ों) के साथ यज्ञ की ओर आते हुए अपने रथ की ज्योति को लोकों में फैला देते हैं। अनेक अपरिमित विस्तारों को नापते हुए तुम दोनों जलों, मरुभूमियों और मैदानों के ऊपर से चले आते हो।

Striding to the yajna with their gleaming [horses], those two have made the radiance of their chariot shine through the airy realms. Measuring out the many unmeasured expanses, you drive across waters, deserts and open plains.

ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य

हे उग्र अश्विनों, तुम दोनों मन के समान वेगवाले फुर्तीले घोड़ों से सदा वह अखंड परिक्रमा करते हो, और हमारी प्रार्थनाओं के अनुसार (अपने रथ को) हाँकते हो — जिससे हवि देने वाले मनुष्य का कष्ट शान्त हो जाए।

You two, mighty ones, have always driven in this way, drawn by our insights, to that circuit which does not fail, with eager horses swift as thought, so that the distress of the mortal who worships may be laid to rest.

ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना

घोड़े जोतकर वे दोनों इस नये स्तोता के स्तोत्र के पास आ जाते हैं, और शोभा, पुष्टि, अन्न तथा बल लाते हैं। प्राचीन और छलहीन होता उन दोनों युवा देवों की पूजा करे।

Having yoked their team, they attend to the thought of the newest singer. The ancient, guileless hotar will offer worship to the two youthful ones, who bring beauty, nourishment, refreshment and strength.

ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती

उन दोनों सुन्दर, अद्भुत कर्म करने वाले, अत्यन्त सामर्थ्यवान और प्राचीन देवों को मैं नये वचन से बुलाता हूँ — जो प्रशंसा और स्तुति करने वाले के लिए सबसे अधिक कल्याणकारी हैं और गाने वाले को विचित्र दान देते रहे हैं।

With a newer word I seek to win those two charming wonder-workers, the most powerful, the ancient ones, who have been most kindly to the one who recites and praises, and bright in their gifts to the singer.

ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त्

तुम दोनों ने तुग्र के पुत्र भुज्यु को जल से, समुद्र से पक्षियों के द्वारा अन्तरिक्ष के मार्गों से ऊपर उठा लिया — धूलरहित यात्राओं से, पंखवाले (वाहनों) से उसे जलराशि के बीच से बाहर निकालकर।

You two carried Bhujyu, son of Tugra, out of the waters, from the sea, through the airy realms with birds, serving him with dustless journeys, with winged ones, out of the lap of the flood.

वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू

हे रथी वृषभों! अपने विजयी (रथ) से आकर चट्टान को खोल दो; तुमने वध्रिमती की पुकार सुनी। शयु पर उदारता करके तुमने उसकी गाय को दूध से भर दिया — इस प्रकार, हे गतिशील अश्विनों, तुमने (स्तोता पर) शुभ कृपा की।

With your victorious chariot, you charioteers, you drove through the rock; you bulls heard the call of Vadhrimati. Being generous, you made the cow swell with milk for Shayu; moving in this way, you busy ones brought your favour.

यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात

हे द्यावापृथिवी! देवों का तथा मनुष्यों के बीच जो भी पुराना और प्रचुर क्रोध है — हे आदित्यों, वसुओं, रुद्रपुत्रों! उसे जलते हुए अनिष्ट के रूप में उस पर डाल दो जो राक्षसों से जुड़ा हुआ है।

O heaven and earth, whatever great anger of the gods has existed from of old, and also among mortals — Adityas, Vasus, Rudras, place that as burning harm on the one allied with demons.

य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय

जो दोनों राजा ऋतुओं के अनुसार अन्तरिक्ष का विधान करते हैं, वे मित्र और वरुण इसे जान लें। उस गहरे (छिपे) राक्षस पर, और छलभरी वाणी वाले (आनव) पर अपना अस्त्र फेंको।

Whoever duly honours these two kings, Mitra and Varuna, at the proper seasons — they will take note of him from the airy realm — [may he cast] his weapon at the deep demon and at the deceitful speech of the Anava.

अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम्

निकट के पहियों से हमारी सन्तान के लिए परिक्रमा करो; तेजस्वी और वीरों से युक्त रथ से आओ। और गुप्त प्रहार से हमसे द्वेष करने वाले मनुष्यों के सिर मरोड़ दो।

With your nearer wheels, drive to the circuit for the sake of our offspring, on your brilliant chariot full of men. With a hidden blow, wrench off the heads of those who attack the mortal.

आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती

अपनी उत्तम, मध्यम और निचली नियुत् घोड़ियों के साथ इधर आओ; हे विचित्र दान देने वालों, गाने वाले के लिए उस दृढ़ गोशाला के द्वार खोल दो।

Drive here towards us with your highest, your middle and your lowest teams. For the singer, you of brilliant gifts, open the doors of the pen full of cattle, however firm it is.