6.62.8
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात
yadrodasī pradivo asti bhūmā heḻo devānāmuta martyatrā | tadādityā vasavo rudriyāso rakṣoyuje tapuraghaṃ dadhāta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे द्यावापृथिवी! देवों का तथा मनुष्यों के बीच जो भी पुराना और प्रचुर क्रोध है — हे आदित्यों, वसुओं, रुद्रपुत्रों! उसे जलते हुए अनिष्ट के रूप में उस पर डाल दो जो राक्षसों से जुड़ा हुआ है।
टिप्पणी:Note: 'हेळः' = क्रोध, और 'भूमा' = प्रचुरता; वाक्य-रचना कठिन है, पर भाव पर भाष्यकार सहमत हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O heaven and earth, whatever great anger of the gods has existed from of old, and also among mortals — Adityas, Vasus, Rudras, place that as burning harm on the one allied with demons.
टिप्पणी:Note: Here the hymn turns away from the Ashvins and addresses the Adityas, Vasus and Rudras (rudriyāsaḥ, 'those of Rudra') directly. rakṣoyuj means 'yoked with', or allied to, rakshasas.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whate'er from olden time, Heaven, Earth! existeth great object of the wrath of Gods and mortals, Make that, Adityas, Vasus, sons of Rudra, an evil brand to one allied with demons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction