6.62.7
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू
vi jayuṣā rathyā yātamadriṃ śrutaṃ havaṃ vṛṣaṇā vadhrimatyāḥ | daśasyantā śayave pipyathurgāmiti cyavānā sumatiṃ bhuraṇyū
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे रथी वृषभों! अपने विजयी (रथ) से आकर चट्टान को खोल दो; तुमने वध्रिमती की पुकार सुनी। शयु पर उदारता करके तुमने उसकी गाय को दूध से भर दिया — इस प्रकार, हे गतिशील अश्विनों, तुमने (स्तोता पर) शुभ कृपा की।
टिप्पणी:Note: 'च्यवाना' विवादित है — कुछ इसे ऋषि च्यवन से जोड़कर 'च्यवन का कायाकल्प करने वालों' पढ़ते हैं, कुछ अश्विनों का विशेषण 'गतिशील' मानते हैं; यहाँ दूसरा, अधिक प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With your victorious chariot, you charioteers, you drove through the rock; you bulls heard the call of Vadhrimati. Being generous, you made the cow swell with milk for Shayu; moving in this way, you busy ones brought your favour.
टिप्पणी:Note: Each clause refers to a known Ashvin legend (Vadhrimati, Shayu's barren cow). 'vi ... yātam adrim' (drove through or split the rock) is unclear. cyavānā ('moving' or 'stirring') may be a pun on the name Chyavana, another person they rescued.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Victors, car-borne, ye rent the rock asunder: Bulls, heard the calling of the eunuch's consort. Bounteous, ye filled the cow with milk for Sayu: thus, swift and zealous Ones, ye showed your favour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction