6.62.9
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय
ya īṃ rājānāvṛtuthā vidadhadrajaso mitro varuṇaściketat | gambhīrāya rakṣase hetimasya droghāya cidvacasa ānavāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो दोनों राजा ऋतुओं के अनुसार अन्तरिक्ष का विधान करते हैं, वे मित्र और वरुण इसे जान लें। उस गहरे (छिपे) राक्षस पर, और छलभरी वाणी वाले (आनव) पर अपना अस्त्र फेंको।
टिप्पणी:Note: 'आनवाय' अत्यन्त अस्पष्ट है — इसे किसी जन/व्यक्ति का नाम, अथवा 'अमानुषिक, मनुष्य-विरोधी' विशेषण माना जाता है; 'अस्य' किसे कहा जा रहा है, इस पर भी मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whoever duly honours these two kings, Mitra and Varuna, at the proper seasons — they will take note of him from the airy realm — [may he cast] his weapon at the deep demon and at the deceitful speech of the Anava.
टिप्पणी:Note: This is a very obscure verse. The verb ciketat is singular, though Mitra and Varuna are two, and some take the names here as epithets of the Ashvins (the 'two kings'). Who notices whom, and whose weapon is meant, is disputed. ānavāya may mean 'of the Anu tribe' or 'inhuman'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May he who knows, as Varuna and Mitra, air's realm, appointing both the Kings in season, Against the secret fiend cast forth his weapon, against the lying words that strangers utter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction