6.62.10
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम्
antaraiścakraistanayāya vartirdyumatā yātaṃ nṛvatā rathena | sanutyena tyajasā martyasya vanuṣyatāmapi śīrṣā vavṛktam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निकट के पहियों से हमारी सन्तान के लिए परिक्रमा करो; तेजस्वी और वीरों से युक्त रथ से आओ। और गुप्त प्रहार से हमसे द्वेष करने वाले मनुष्यों के सिर मरोड़ दो।
टिप्पणी:Note: 'अन्तरैश्चक्रैः' को सामान्यतः 'भीतरी/निकट के पहियों से' यानी 'पास से होकर' समझा जाता है; 'सनुत्येन त्यजसा' = गुप्त आघात।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With your nearer wheels, drive to the circuit for the sake of our offspring, on your brilliant chariot full of men. With a hidden blow, wrench off the heads of those who attack the mortal.
टिप्पणी:Note: The meaning of antaraiś cakraiḥ ('with nearer' or 'inner wheels') is uncertain. sanutyena tyajasā could mean 'with a secret blow' or describe the attackers' 'secret hostility'. martyasya can also be read with tyajasā rather than with the attackers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to our home with friendly wheels, for offipring; come on your radiant chariot rich in heroes. Strike off, ye Twain, the heads of our assailants who with man's treacherous attack approach us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction