6.61.12
त्रि॒ष॒धस्था॑ स॒प्तधा॑तुः॒ पञ्च॑ जा॒ता व॒र्धय॑न्ती ।वाजे॑वाजे॒ हव्या॑ भूत्
triṣadhasthā saptadhātuḥ pañca jātā vardhayantī | vājevāje havyā bhūt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तीन स्थानों में रहने वाली, सात अंगों (धाराओं) वाली, पाँच जनों को बढ़ाने वाली वह हर संग्राम में बुलाने योग्य हो।
टिप्पणी:Note: ‘सप्तधातुः’ का अर्थ ‘सात अंशों/धाराओं वाली’ सामान्य मत है; ‘पञ्च जाताः’ से प्रायः पाँच मानव-जन समझे जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She has three seats and seven parts, and she makes the five peoples prosper. She is to be invoked in every contest.
टिप्पणी:Note: The meanings of 'three seats' and 'sevenfold' (saptadhātu) are not made clear. 'Five peoples' is the usual Rigvedic phrase for all the tribes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Seven-sistered, sprung from threefold source, the Five Tribes' prosperer, she must be Invoked in every deed of might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction