अग्नि :

त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै

हे अग्नि, तुम ही इस स्तुति के पहले रचयिता हुए, हे अद्भुत, तुम ही होता बने। हे वृषभ, तुमने अपने बल को ऐसा दुर्लंघ्य बनाया कि वह हर बल को जीत ले।

Agni, you were the first to think this inspired thought; wondrous one, you became the hotar. Bull, you made a power that is hard to overcome, to overpower every other power.

अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन्

फिर तुम श्रेष्ठ यज्ञकर्ता होता बनकर इळा के स्थान (वेदी) पर बैठे, बल देते हुए और स्तुति-योग्य। देवों की कामना करनेवाले मनुष्यों ने, महान् धन की ओर ध्यान रखते हुए, तुम्हें ही सबसे पहले अनुसरण किया।

Then you sat down as the hotar, the best at sacrifice, at the place of the libation (iḷā), sending nourishment, being worthy of invocation. Men who seek the gods have followed you, the first, taking heed for the sake of great wealth.

वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॒३॒॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म्

जो बहुत-से धनों के साथ सेना के समान चलता है, उसका जागरूक लोगों ने अनुसरण किया — क्योंकि धन तुझमें ही है; उस चमकते, दर्शनीय, विशाल, मेद से युक्त और सदा प्रकाशमान अग्नि का।

Watchful, they have followed you, seeking wealth in you, as you travel with many goods as if with a retinue: Agni, gleaming, lovely to see, lofty, receiving the fat of the offering, shining every day.

प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ

नमस्कार के साथ उस देव के स्थान तक पहुँचते हुए, कीर्ति चाहनेवालों ने अखण्ड कीर्ति पाई। उन्होंने यज्ञ-सम्बन्धी नाम भी धारण किए और तेरे मंगल दर्शन में आनन्दित हुए।

Pursuing the god's track with reverence, those who sought fame won fame unsullied. They even took on names worthy of sacrifice, and they delighted in the sight of your auspicious form.

त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम्

पृथ्वी पर बसी हुई प्रजाएँ तुझे बढ़ाती हैं, मनुष्यों के दोनों प्रकार के धन तुझे बढ़ाते हैं। संकट से पार उतारने में तू ही रक्षक और पहचाना जानेवाला हुआ है, तू सदा ही मनुष्यों का पिता और माता है।

The peoples on earth make you grow, and so do the riches of both kinds of people. You, rescuer, have become the one to look to at the crossing; you are always father and mother to human beings.

स॒प॒र्येण्यः॒ स प्रि॒यो वि॒क्ष्व१॒॑ग्निर्होता॑ म॒न्द्रो नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ।तं त्वा॑ व॒यं दम॒ आ दी॑दि॒वांस॒मुप॑ ज्ञु॒बाधो॒ नम॑सा सदेम

पूजा के योग्य, प्रजाओं में प्रिय वह अग्नि, आनन्ददायक और श्रेष्ठ यज्ञकर्ता होता, (वेदी पर) बैठ गया है। घर में प्रकाशित होते हुए उस तुझको हम घुटनों के बल झुककर नमस्कार के साथ पास बैठें।

Worthy of worship and dear among the clans, Agni has sat down: the gladdening hotar, the best at sacrifice. May we approach you as you shine in the house, bending our knees in reverence.

तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॒३॒॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑

हे अग्नि, हम सद्बुद्धि वाले, सुख चाहनेवाले और देवों की कामना करनेवाले, उस तुझसे नए सिरे से याचना करते हैं। हे अग्नि, तू चमकता हुआ स्वर्ग के विशाल प्रकाश से प्रजाओं को आगे ले चला।

Seeking your favour and seeking the gods, we with our good thoughts entreat you, the new one, Agni. Shining with the lofty light of heaven, you have led the clans, Agni.

वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम्

(हम उससे याचना करते हैं जो) प्रजाओं का कवि है, सब निरन्तर चलनेवाली प्रजाओं का स्वामी, मनुष्यों पर धन बरसानेवाला वृषभ, आगे बढ़ानेवाला, बल देनेवाला, पावक, दीप्तिमान्, पूजनीय और धनों का अधिपति अग्नि।

[We entreat] the poet of the clans, lord of the clans in every generation, the one who thrusts down, the bull of the peoples, the one who drives nourishment forward, sending nourishment: Agni, the purifier, the king, worthy of worship, lord of riches.

सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट् स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑

हे अग्नि, उस मनुष्य ने यज्ञ किया और सेवा की, जिसने समिधा के साथ तुझे हव्य की भेंट पहुँचाई। जो नमस्कारों के साथ आहुति देना भली भाँति जानता है, वह तेरी रक्षा पाकर सब मनोहर वस्तुएँ प्राप्त करता है।

Agni, the mortal who has reached the point of offering oblations to you with kindling wood has truly sacrificed and laboured. The one who tends the oblation with reverences gains, with your help, all things worth having.

अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम

हे अग्नि, इस महान् तुझको हम नमस्कारों, समिधाओं और हव्यों से महान् रूप में पूजें। हे बल के पुत्र, वेदी पर गीतों और उक्थों के साथ हम तेरी मंगल कृपा की ओर प्रयत्न करें।

Agni, to you, the great one, may we offer great worship with reverences, with kindling wood and with oblations. Son of strength, at the altar, with songs and hymns, may we strive toward your auspicious favour.

आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य१॒॑स्तरु॑त्रः ।बृ॒हद्भि॒र्वाजैः॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि

हे अग्नि, तू जिसने अपनी दीप्ति से और अपनी कीर्तियों से दोनों लोकों को फैला दिया, जो कीर्तिमान् और पार उतारनेवाला है — तू हमारे लिए विशाल, स्थिर और धन से भरे बलों के साथ और अधिक चमक।

You have spread out heaven and earth with your radiance and your glories, you famous one who carries us across. Agni, shine forth more widely for us with lofty, solid, wealth-bringing prizes.

नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ सन्तु

हे वसु, हमें सदा ही वीर पुरुषों के साथ, सन्तान और पौत्रों के लिए बहुत-से पशु दे। हमें बहुत और बड़े अन्न मिलें, जो पाप से दूर हों, और हमें मंगलमय सुकीर्तियाँ प्राप्त हों।

Good one, always grant us wealth in men, and plenty of livestock for our children and descendants. May many lofty, evil-free refreshments and auspicious glories be ours.

पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्त्यग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे

हे अग्नि, तेरे प्रेम से मुझे अनेक प्रकार से बहुत धन मिलें; हे राजन्, तेरे धन-दान से मैं उन्हें पाऊँ। हे बहुत रत्नों वाले अग्नि, बहुत-सी वस्तुएँ तुझमें ही हैं, और हे राजन् अग्नि, उपासक के लिए धन तुझमें ही है।

Agni, king, may I gain through your favour many goods in many forms, and your bounty. For many goods are in you, much-desired one; in you, king, is wealth for the one who worships.