मरुतः

प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रुत् ।प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से

आपके लिए — मरुतों से युक्त महान् विष्णु के लिए — पर्वत पर उत्पन्न हुई ये स्तुतियाँ आगे बढ़ें, एवयामरुत्! और उस पूजनीय, सुन्दर खादि (बाजूबन्द) धारण करने वाले, बलवान, स्तुत्य प्रेरणा वाले, गर्जन ही जिनका व्रत है — ऐसे शक्तिशाली मरुद्गण के लिए (ये स्तुतियाँ बढ़ें)।

Let your thoughts, born of the mountain, go forth to great Vishnu who is joined with the Maruts — Evayāmarut! — forth to the troop worthy of worship, with fine ornaments, strong, rejoicing in its course, whose rule is to shake things, to its might.

प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रुत् ।क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः

जो अपनी ही महिमा से उत्पन्न हुए हैं और जो स्वयं जान-बूझकर अपना परिचय घोषित करते हैं, एवयामरुत्! हे मरुतों, संकल्प से युक्त आपका वह बल ऐसा है जिसे कोई दबा नहीं सकता, और उनका वह दान अपनी महत्ता से चट्टानों की तरह अजेय है।

Those who were born with greatness and who now proclaim it themselves through their knowledge — Evayāmarut! — that strength of yours, Maruts, cannot be overpowered by mere will; by the greatness of their gifts they are unassailable, like mountains.

प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रुत् ।न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम्

जो ऊँचे आकाश से अपनी गर्जना के साथ सुनाई देते हैं, जो देदीप्यमान और सुन्दर रूप वाले हैं, एवयामरुत्! जिनके साझे निवास में कोई विरोधी नहीं चल सकता; अपनी ही बिजली वाली अग्नियों के समान वे गरजती नदियों की तरह बहते हुए आते हैं।

They who were heard from high heaven by their roar, brightly blazing and strong — Evayāmarut! — whose seat no master rules, like fires with their own lightning, they rush forth among the roaring ones.

स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत् ।य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॒र्विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑

वह विशाल डग भरने वाला (विष्णु) उसी साझे स्थान से महान् (आकाश) में आगे बढ़ गया, एवयामरुत्! जब उसने स्वयं अपने को (रथ में) जोड़ा, तब पर्वत-शिखरों के ऊपर से वह सुख बढ़ाने वाला, परस्पर होड़ करने वाले अत्यन्त तेजस्वी वीरों (मरुतों) के साथ चलता है।

The wide-striding one strode out from the great shared seat — Evayāmarut! — when he yoked himself from his own place, with the heights; vying and surpassingly great, he comes with the men, increasing well-being.

स्व॒नो न वोऽम॑वान्रेजय॒द्वृषा॑ त्वे॒षो य॒यिस्त॑वि॒ष ए॑व॒याम॑रुत् ।येना॒ सह॑न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो॑चिषः॒ स्थार॑श्मानो हिर॒ण्ययाः॑ स्वायु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑

आपका बलवान गर्जन, बैल के समान उग्र, वेगवान और प्रबल, (सबको) कँपा देता है, एवयामरुत्! उसी बल से वे विजयी होकर आगे बढ़ते हैं — स्वयं चमकने वाले, दृढ़ रस्सियों वाले, स्वर्ण से सजे, उत्तम शस्त्रों और बाणों से युक्त।

Like your roar, the mighty bull has made things tremble, fierce, on the move, powerful — Evayāmarut! — the roar by which they conquer and press on, self-shining, with steady reins, golden, well-armed, swift.

अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवोऽ॑वत्वेव॒याम॑रुत् ।स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॒ ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑

हे बढ़े हुए बल वाले मरुतों, आपकी महिमा का कोई पार नहीं; आपका उग्र बल (हमारी) रक्षा करे, एवयामरुत्! आप आक्रमण के समय डटकर खड़े रहते हैं और प्रत्यक्ष दिखाई देते हैं; जलती अग्नियों के समान आप हमें निन्दा से बचाइए।

Boundless is your greatness, you whose strength has grown; let your fierce might help us — Evayāmarut! — for you stand firm in your onset, visible to all; protect us from blame, blazing like fires.

ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत् ।दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं॒ येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम्

वे रुद्र के पुत्र, उत्तम युद्ध करने वाले, अग्नियों के समान महान् तेजवाले, हमारी रक्षा करें, एवयामरुत्! जिनकी महान् सेनाएँ अपनी यात्राओं में निकल पड़ती हैं, उन निर्दोष मरुतों का पार्थिव स्थान दूर-दूर तक फैला हुआ है।

Let those Rudras, generous in sacrifice and brilliant like fires, help us — Evayāmarut! — they in whose drives the earthly dwelling stretched long and wide, the great hosts of those whose faults are unseen.

अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रुत् ।विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन॒ स्मद्र॒थ्यो॒३॒॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः

हे मरुतों, द्वेष छोड़कर सीधे मार्ग से हमारे पास आइए; स्तोता की पुकार सुनिए, एवयामरुत्! हे महान् विष्णु के समान उत्साह वाले, कुशल रथियों की तरह अपने कौशल से हमारे द्वेषियों को दूर हटा दीजिए।

Without hostility, Maruts, come to us on your way; hear the singer's call — Evayāmarut! — you who share the spirit of great Vishnu, keep hostilities far away by your wondrous power, like a team of charioteers.

गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रुत् ।ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः

हे यज्ञ के योग्य मरुतों, हमारे सुसम्पन्न यज्ञ में आइए; हे राक्षसों से रहित, हमारी पुकार सुनिए, एवयामरुत्! आकाश में खड़े सबसे ऊँचे पर्वतों के समान, हे प्रज्ञावानों, आप उस (यज्ञ के) निन्दक के लिए असह्य बने रहिए।

Come to our yajna, you worthy of worship, to the well-performed rite; hear the call free of harm — Evayāmarut! — like the highest mountains in the sky, you who are attentive, be hard for the blamer of this man to withstand.