5.87.1
प्र वो॑ म॒हे म॒तयो॑ यन्तु॒ विष्ण॑वे म॒रुत्व॑ते गिरि॒जा ए॑व॒याम॑रुत् ।प्र शर्धा॑य॒ प्रय॑ज्यवे सुखा॒दये॑ त॒वसे॑ भ॒न्ददि॑ष्टये॒ धुनि॑व्रताय॒ शव॑से
pra vo mahe matayo yantu viṣṇave marutvate girijā evayāmarut | pra śardhāya prayajyave sukhādaye tavase bhandadiṣṭaye dhunivratāya śavase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आपके लिए — मरुतों से युक्त महान् विष्णु के लिए — पर्वत पर उत्पन्न हुई ये स्तुतियाँ आगे बढ़ें, एवयामरुत्! और उस पूजनीय, सुन्दर खादि (बाजूबन्द) धारण करने वाले, बलवान, स्तुत्य प्रेरणा वाले, गर्जन ही जिनका व्रत है — ऐसे शक्तिशाली मरुद्गण के लिए (ये स्तुतियाँ बढ़ें)।
टिप्पणी:Note: 'एवयामरुत्' पूरे सूक्त का टेक है और अनूदित नहीं किया गया; प्रायः इसे 'शीघ्रगामी मरुत्' के अर्थ में पुकार माना जाता है, पर यह ऋषि का नाम भी है और व्याख्याकार एकमत नहीं। 'गिरिजाः' = 'पर्वत में उत्पन्न' (अधिक मान्य) या 'वाणी से उत्पन्न'; 'सुखादि' का अर्थ भी निश्चित नहीं (खादि = मरुतों का आभूषण)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let your thoughts, born of the mountain, go forth to great Vishnu who is joined with the Maruts — Evayāmarut! — forth to the troop worthy of worship, with fine ornaments, strong, rejoicing in its course, whose rule is to shake things, to its might.
टिप्पणी:Note: 'Evayāmarut', which ends every verse, is obscure. Tradition takes it as the name of the poet (Evayāmarut Ātreya); others read it as a cry meaning roughly 'Maruts who go swiftly'. It is left untranslated here. Who or what is 'mountain-born' (girijā) is disputed: the thoughts, the poet, or the Maruts. 'Rejoicing in its course' (bhandadiṣṭi) is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Visnu, to the Mighty whom the Maruts follow let your hymns born in song go forth, Evayamarut; To the impetuous, strong band, adorned with bracelets, that rushes on in joy and ever roars for vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction