5.86.6
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः ।ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम्
evendrāgnibhyāmahāvi havyaṃ śūṣyaṃ ghṛtaṃ na pūtamadribhiḥ | tā sūriṣu śravo bṛhadrayiṃ gṛṇatsu didhṛtamiṣaṃ gṛṇatsu didhṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रकार इन्द्र और अग्नि को बल देनेवाली हवि अर्पित की गई है, जो पत्थरों से निचोड़े गए (सोम) की तरह और घृत की तरह शुद्ध है। तुम दोनों यजमानों को ऊँची कीर्ति और स्तुति करनेवालों को धन दो, स्तुति करनेवालों को अन्न दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So an invigorating oblation has been poured out for Indra and Agni, like ghee purified by the pressing stones. Grant our patrons great fame and wealth; grant the singers nourishment, grant it to the singers.
टिप्पणी:Note: 'Purified by the pressing stones' normally describes soma, so the 'ghee' here may be a comparison for the soma offering. Śūṣya may mean 'invigorating', or 'accompanied by a hymn of praise'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The strength-bestowing offering thus to Indra-Agni hath been paid, as butter, purified by stones. Deal to our princes high renown, deal wealth to those who sing your praise, deal food to those who sing your praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction