5.87.2
प्र ये जा॒ता म॑हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना॑ ब्रु॒वत॑ एव॒याम॑रुत् ।क्रत्वा॒ तद्वो॑ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो॑ दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षा॒मधृ॑ष्टासो॒ नाद्र॑यः
pra ye jātā mahinā ye ca nu svayaṃ pra vidmanā bruvata evayāmarut | kratvā tadvo maruto nādhṛṣe śavo dānā mahnā tadeṣāmadhṛṣṭāso nādrayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो अपनी ही महिमा से उत्पन्न हुए हैं और जो स्वयं जान-बूझकर अपना परिचय घोषित करते हैं, एवयामरुत्! हे मरुतों, संकल्प से युक्त आपका वह बल ऐसा है जिसे कोई दबा नहीं सकता, और उनका वह दान अपनी महत्ता से चट्टानों की तरह अजेय है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those who were born with greatness and who now proclaim it themselves through their knowledge — Evayāmarut! — that strength of yours, Maruts, cannot be overpowered by mere will; by the greatness of their gifts they are unassailable, like mountains.
टिप्पणी:Note: The syntax of the second half is compressed. 'By will' (kratvā) may instead mean 'through your resolve' (that is, the Maruts' own).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who with might were manifest, and who willingly by their own knowledge told it forth, Evayamarut. Maruts, this strength of yours no wisdom comprehendeth: through their gifts' greatness they are moveless as the mountains.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction