5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ॑ह॒तः शृ॑ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा॑नः सु॒भ्व॑ एव॒याम॑रुत् ।न येषा॒मिरी॑ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आँ अ॒ग्नयो॒ न स्ववि॑द्युतः॒ प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी॑नाम्
pra ye divo bṛhataḥ śṛṇvire girā suśukvānaḥ subhva evayāmarut | na yeṣāmirī sadhastha īṣṭa ā~ agnayo na svavidyutaḥ pra syandrāso dhunīnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो ऊँचे आकाश से अपनी गर्जना के साथ सुनाई देते हैं, जो देदीप्यमान और सुन्दर रूप वाले हैं, एवयामरुत्! जिनके साझे निवास में कोई विरोधी नहीं चल सकता; अपनी ही बिजली वाली अग्नियों के समान वे गरजती नदियों की तरह बहते हुए आते हैं।
टिप्पणी:Note: 'न येषाम् इरी सधस्थ ईष्टे' में 'इरी' अस्पष्ट है; सामान्यतः 'कोई विरोधी/प्रेरक वहाँ अधिकार नहीं रखता' पढ़ा जाता है, पर यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They who were heard from high heaven by their roar, brightly blazing and strong — Evayāmarut! — whose seat no master rules, like fires with their own lightning, they rush forth among the roaring ones.
टिप्पणी:Note: The word irī ('master', 'one who drives') is rare, and its meaning and construction are uncertain. 'The roaring ones' (dhunīnām) may mean the Maruts themselves or rushing streams.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who by the psalm they sing are heard, from lofty heaven, the strong, the brightly shining Ones, Evayamarut; In whose abode there is no mightier one to move them, whose lightnings are as fires, who urge the roaring rivers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction