5.87.4
स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत् ।य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॒र्विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑
sa cakrame mahato nirurukramaḥ samānasmātsadasa evayāmarut | yadāyukta tmanā svādadhi ṣṇubhirviṣpardhaso vimahaso jigāti śevṛdho nṛbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह विशाल डग भरने वाला (विष्णु) उसी साझे स्थान से महान् (आकाश) में आगे बढ़ गया, एवयामरुत्! जब उसने स्वयं अपने को (रथ में) जोड़ा, तब पर्वत-शिखरों के ऊपर से वह सुख बढ़ाने वाला, परस्पर होड़ करने वाले अत्यन्त तेजस्वी वीरों (मरुतों) के साथ चलता है।
टिप्पणी:Note: कर्ता विष्णु है या मरुद्गण, इस पर व्याख्याकार बँटे हुए हैं; 'ष्णुभिः' (शिखरों/पीठों से) और 'विष्पर्धसो विमहसो' का अन्वय भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The wide-striding one strode out from the great shared seat — Evayāmarut! — when he yoked himself from his own place, with the heights; vying and surpassingly great, he comes with the men, increasing well-being.
टिप्पणी:Note: 'Wide-striding' (urukrama) is Vishnu's usual epithet, so 'he' is most likely Vishnu, and 'the men' are then the Maruts. ṣṇubhiḥ ('with the heights/backs') and the case of the adjectives are unclear. Some take the subject of the second half to be the Marut troop.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He of the Mighty Stride forth strode, Evayamarut, out of the spacious dwelling-place, their home in common. When he, himself, hath yoked his emulous strong horses on heights, he cometh forth, joy-giving, with the Heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction