5.87.7
ते रु॒द्रासः॒ सुम॑खा अ॒ग्नयो॑ यथा तुविद्यु॒म्ना अ॑वन्त्वेव॒याम॑रुत् ।दी॒र्घं पृ॒थु प॑प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि॑वं॒ येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु॑तैनसाम्
te rudrāsaḥ sumakhā agnayo yathā tuvidyumnā avantvevayāmarut | dīrghaṃ pṛthu paprathe sadma pārthivaṃ yeṣāmajmeṣvā mahaḥ śardhāṃsyadbhutainasām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे रुद्र के पुत्र, उत्तम युद्ध करने वाले, अग्नियों के समान महान् तेजवाले, हमारी रक्षा करें, एवयामरुत्! जिनकी महान् सेनाएँ अपनी यात्राओं में निकल पड़ती हैं, उन निर्दोष मरुतों का पार्थिव स्थान दूर-दूर तक फैला हुआ है।
टिप्पणी:Note: 'अद्भुतैनसाम्' का अर्थ विवादित है — अधिकतर 'जिनका कोई दोष सुना नहीं गया, निर्दोष', कुछ व्याख्याकार 'जिनका क्रोध अद्भुत है' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let those Rudras, generous in sacrifice and brilliant like fires, help us — Evayāmarut! — they in whose drives the earthly dwelling stretched long and wide, the great hosts of those whose faults are unseen.
टिप्पणी:Note: 'Rudras' here means the Maruts, Rudra's sons. adbhutainasām is usually taken as 'whose faults are not seen', that is, blameless. A literal reading, 'of wondrous offence', has also been proposed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So may the Rudras, mighty warriors, Evayamarut, with splendid brilliancy, like fires, be our protectors; They whose terrestrial dwelling-place is wide-extended, whom none suspect of sin, whose bands have lofty courage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction