5.87.6
अ॒पा॒रो वो॑ महि॒मा वृ॑द्धशवसस्त्वे॒षं शवोऽ॑वत्वेव॒याम॑रुत् ।स्थाता॑रो॒ हि प्रसि॑तौ सं॒दृशि॒ स्थन॒ ते न॑ उरुष्यता नि॒दः शु॑शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः॑
apāro vo mahimā vṛddhaśavasastveṣaṃ śavo'vatvevayāmarut | sthātāro hi prasitau saṃdṛśi sthana te na uruṣyatā nidaḥ śuśukvāṃso nāgnayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बढ़े हुए बल वाले मरुतों, आपकी महिमा का कोई पार नहीं; आपका उग्र बल (हमारी) रक्षा करे, एवयामरुत्! आप आक्रमण के समय डटकर खड़े रहते हैं और प्रत्यक्ष दिखाई देते हैं; जलती अग्नियों के समान आप हमें निन्दा से बचाइए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Boundless is your greatness, you whose strength has grown; let your fierce might help us — Evayāmarut! — for you stand firm in your onset, visible to all; protect us from blame, blazing like fires.
टिप्पणी:Note: prasitau ('in your onset' or 'in your course') and saṃdṛśi ('in view') are each understood in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unbounded is your greatness, ye of mighty power: may your bright vigour be our aid, Evayamarut; For ye are visible helpers in the time of trouble: like fires, aglow with light, save us from shame and insult.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction