5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो॑ मरुतो गा॒तुमेत॑न॒ श्रोता॒ हवं॑ जरि॒तुरे॑व॒याम॑रुत् ।विष्णो॑र्म॒हः स॑मन्यवो युयोतन॒ स्मद्र॒थ्यो॒३॒॑ न दं॒सनाप॒ द्वेषां॑सि सनु॒तः
adveṣo no maruto gātumetana śrotā havaṃ jariturevayāmarut | viṣṇormahaḥ samanyavo yuyotana smadrathyo3 na daṃsanāpa dveṣāṃsi sanutaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतों, द्वेष छोड़कर सीधे मार्ग से हमारे पास आइए; स्तोता की पुकार सुनिए, एवयामरुत्! हे महान् विष्णु के समान उत्साह वाले, कुशल रथियों की तरह अपने कौशल से हमारे द्वेषियों को दूर हटा दीजिए।
टिप्पणी:Note: 'विष्णोर्महः' का अन्वय कठिन है; 'महान् विष्णु के (सहचर/समान उत्साह वाले)' सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Without hostility, Maruts, come to us on your way; hear the singer's call — Evayāmarut! — you who share the spirit of great Vishnu, keep hostilities far away by your wondrous power, like a team of charioteers.
टिप्पणी:Note: viṣṇor mahaḥ samanyavaḥ may mean 'of one mind with great Vishnu' or 'sharing in Vishnu's greatness'. The simile smadrathyaḥ ('like those on one chariot / charioteers') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come in a friendly spirit, come to us, O Maruts, and hear his call who praises you, Evayamarut. Like car-borne men, one-minded with the mighty Visnu, keep enmity far from us with your deeds of wonder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction