5.87.9
गन्ता॑ नो य॒ज्ञं य॑ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव॑मर॒क्ष ए॑व॒याम॑रुत् ।ज्येष्ठा॑सो॒ न पर्व॑तासो॒ व्यो॑मनि यू॒यं तस्य॑ प्रचेतसः॒ स्यात॑ दु॒र्धर्त॑वो नि॒दः
gantā no yajñaṃ yajñiyāḥ suśami śrotā havamarakṣa evayāmarut | jyeṣṭhāso na parvatāso vyomani yūyaṃ tasya pracetasaḥ syāta durdhartavo nidaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे यज्ञ के योग्य मरुतों, हमारे सुसम्पन्न यज्ञ में आइए; हे राक्षसों से रहित, हमारी पुकार सुनिए, एवयामरुत्! आकाश में खड़े सबसे ऊँचे पर्वतों के समान, हे प्रज्ञावानों, आप उस (यज्ञ के) निन्दक के लिए असह्य बने रहिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Come to our yajna, you worthy of worship, to the well-performed rite; hear the call free of harm — Evayāmarut! — like the highest mountains in the sky, you who are attentive, be hard for the blamer of this man to withstand.
टिप्पणी:Note: arakṣaḥ is uncertain. It may mean 'free of demonic harm', 'without harming', or 'unhindered'. 'This man' (tasya) is probably the singer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to our sacrifice, ye Hnly Ones, to bless it, and, free from demons, hear our call, Evayamarut.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction