6.1.1
त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै
tvaṃ hyagne prathamo manotāsyā dhiyo abhavo dasma hotā | tvaṃ sīṃ vṛṣannakṛṇorduṣṭarītu saho viśvasmai sahase sahadhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम ही इस स्तुति के पहले रचयिता हुए, हे अद्भुत, तुम ही होता बने। हे वृषभ, तुमने अपने बल को ऐसा दुर्लंघ्य बनाया कि वह हर बल को जीत ले।
टिप्पणी:Note: 'मनोता' = प्रथम विचारक/रचयिता; अन्तिम पंक्ति में 'सहो...सहसे सहध्यै' का शब्द-खेल अनुवाद में पूरा नहीं उतरता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you were the first to think this inspired thought; wondrous one, you became the hotar. Bull, you made a power that is hard to overcome, to overpower every other power.
टिप्पणी:Note: 'Manotā' is rare. It is usually taken as 'thinker' or 'deviser' (of the poetic insight, dhī). The object of 'sīm' is unstated; translators supply 'for us' or 'for it'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, first inventor of this prayer, O Agni, Worker of Marvels, hast become our Herald. Thou, Bull, hast made us strength which none may conquer, strength that shall overcome all other prowess.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction