6.1.2
अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन्
adhā hotā nyasīdo yajīyāniḻaspada iṣayannīḍyaḥ san | taṃ tvā naraḥ prathamaṃ devayanto maho rāye citayanto anu gman
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
फिर तुम श्रेष्ठ यज्ञकर्ता होता बनकर इळा के स्थान (वेदी) पर बैठे, बल देते हुए और स्तुति-योग्य। देवों की कामना करनेवाले मनुष्यों ने, महान् धन की ओर ध्यान रखते हुए, तुम्हें ही सबसे पहले अनुसरण किया।
टिप्पणी:Note: 'इळस्पद' = वेदी का मध्यस्थान; 'चितयन्तः' को 'जानते हुए' या 'ध्यान देते हुए' दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then you sat down as the hotar, the best at sacrifice, at the place of the libation (iḷā), sending nourishment, being worthy of invocation. Men who seek the gods have followed you, the first, taking heed for the sake of great wealth.
टिप्पणी:Note: 'Iḷas pada', 'the place of Iḷā', means the ritual ground where the libation (or the goddess of the libation) is set down.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As Priest thou sattest at the seat of worship, furthering us, best Offerer, meet for honour. So first to thee have pious men resorted, turning thy mind to thoughts of ample riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction