6.1.3
वृ॒तेव॒ यन्तं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॒३॒॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।रुश॑न्तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हन्तं॑ व॒पाव॑न्तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म्
vṛteva yantaṃ bahubhirvasavyai3stve rayiṃ jāgṛvāṃso anu gman | ruśantamagniṃ darśataṃ bṛhantaṃ vapāvantaṃ viśvahā dīdivāṃsam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो बहुत-से धनों के साथ सेना के समान चलता है, उसका जागरूक लोगों ने अनुसरण किया — क्योंकि धन तुझमें ही है; उस चमकते, दर्शनीय, विशाल, मेद से युक्त और सदा प्रकाशमान अग्नि का।
टिप्पणी:Note: 'वृतेव' और 'वपावन्तम्' दोनों विवादास्पद हैं — 'वृतेव' को प्रायः 'सेना के समान' माना जाता है, 'वपावन्तम्' को 'मेद (आहुति) से युक्त'; यहाँ वही सामान्य पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Watchful, they have followed you, seeking wealth in you, as you travel with many goods as if with a retinue: Agni, gleaming, lovely to see, lofty, receiving the fat of the offering, shining every day.
टिप्पणी:Note: 'Vṛtā iva' is unclear. It may mean 'as if with a retinue (troop)' or 'as if along a fixed course'. 'Vapāvant' refers to the omentum (vapā), the fat portion offered into the fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In thee, still watching, they have followed riches, who goest with much wealth as with an army, The radiant Agni, lofty, fair to look on, worshipped with marrow, evermore resplendent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction