6.1.4
प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यन्तः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तम् ।नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयन्त॒ संदृ॑ष्टौ
padaṃ devasya namasā vyantaḥ śravasyavaḥ śrava āpannamṛktam | nāmāni ciddadhire yajñiyāni bhadrāyāṃ te raṇayanta saṃdṛṣṭau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नमस्कार के साथ उस देव के स्थान तक पहुँचते हुए, कीर्ति चाहनेवालों ने अखण्ड कीर्ति पाई। उन्होंने यज्ञ-सम्बन्धी नाम भी धारण किए और तेरे मंगल दर्शन में आनन्दित हुए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pursuing the god's track with reverence, those who sought fame won fame unsullied. They even took on names worthy of sacrifice, and they delighted in the sight of your auspicious form.
टिप्पणी:Note: The 'names worthy of sacrifice' are disputed. They may be ritual names the worshippers took on, or names of Agni they learned and set in place.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who approached the God's abode with homage, eager for glory, won them perfect glory: Yea, they gained even sacrificial titles, and found delight in thine auspicious aspect.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction