6.1.5
त्वां व॑र्धन्ति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नाम् ।त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणाम्
tvāṃ vardhanti kṣitayaḥ pṛthivyāṃ tvāṃ rāya ubhayāso janānām | tvaṃ trātā taraṇe cetyo bhūḥ pitā mātā sadaminmānuṣāṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पृथ्वी पर बसी हुई प्रजाएँ तुझे बढ़ाती हैं, मनुष्यों के दोनों प्रकार के धन तुझे बढ़ाते हैं। संकट से पार उतारने में तू ही रक्षक और पहचाना जानेवाला हुआ है, तू सदा ही मनुष्यों का पिता और माता है।
टिप्पणी:Note: 'उभयासो रायः' प्रायः 'दो प्रकार के धन' (पशु और सन्तान, या स्थावर और जंगम) माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The peoples on earth make you grow, and so do the riches of both kinds of people. You, rescuer, have become the one to look to at the crossing; you are always father and mother to human beings.
टिप्पणी:Note: 'Ubhayāsaḥ' ('both kinds') is ambiguous. Readings include gods and men, two groups of people, or Sāyaṇa's 'divine and earthly' wealth. 'Taraṇe' may mean 'in crossing over (danger)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On earth the people magnify thee greatly, thee their celestial and terrestrial riches. Thou, Helper, must be known as our Preserver, Father and Mother of mankind for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction