6.1.13
पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्याम् ।पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ सन्त्यग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे
purūṇyagne purudhā tvāyā vasūni rājanvasutā te aśyām | purūṇi hi tve puruvāra santyagne vasu vidhate rājani tve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तेरे प्रेम से मुझे अनेक प्रकार से बहुत धन मिलें; हे राजन्, तेरे धन-दान से मैं उन्हें पाऊँ। हे बहुत रत्नों वाले अग्नि, बहुत-सी वस्तुएँ तुझमें ही हैं, और हे राजन् अग्नि, उपासक के लिए धन तुझमें ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, king, may I gain through your favour many goods in many forms, and your bounty. For many goods are in you, much-desired one; in you, king, is wealth for the one who worships.
टिप्पणी:Note: 'Tvāyā' may mean 'through your favour' or 'in devotion to you'. 'Vasutā' may mean 'bounty' or 'abundance of goods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May I obtain much wealth in many places by love of thee and through thy grace, King Agni; For in thee Bounteous One, in thee the Sovran, Agni, are many boons for him who serves thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction