6.2.1
त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से ।त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि
tvaṃ hi kṣaitavadyaśo'gne mitro na patyase | tvaṃ vicarṣaṇe śravo vaso puṣṭiṃ na puṣyasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम भूमि के स्वामी जैसा यश रखते हो और मित्र के समान (हमारे) अधिपति हो। हे सर्वदर्शी, हे वसु, तुम कीर्ति को वैसे बढ़ाते हो जैसे कोई अपनी समृद्धि बढ़ाता है।
टिप्पणी:Note: 'क्षैतवत् यशः' का अर्थ प्रायः 'भूमिपति के योग्य यश' लिया जाता है; 'पत्यसे' = स्वामी होना/अधिकार रखना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you, Agni, like Mitra, are master of a glory made of settled homes. You, good one, who watch over the peoples, make fame flourish as one makes livestock flourish.
टिप्पणी:Note: 'kṣaitavat yaśas' is unusual. The most common reading is 'glory consisting of dwellings or settlements', but 'princely glory' has also been proposed. 'vicarṣaṇe' is taken either as 'wide-seeing' or as 'belonging to the separate peoples'. 'puṣṭi' is literally 'thriving', and often means thriving herds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Agni, even as Mitra, hast a princely glory of thine own. Thou, active Vasu, makest fame increase like full prosperity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction