6.1.8
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ।प्रेती॑षणिमि॒षय॑न्तं पाव॒कं राज॑न्तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णाम्
viśāṃ kaviṃ viśpatiṃ śaśvatīnāṃ nitośanaṃ vṛṣabhaṃ carṣaṇīnām | pretīṣaṇimiṣayantaṃ pāvakaṃ rājantamagniṃ yajataṃ rayīṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(हम उससे याचना करते हैं जो) प्रजाओं का कवि है, सब निरन्तर चलनेवाली प्रजाओं का स्वामी, मनुष्यों पर धन बरसानेवाला वृषभ, आगे बढ़ानेवाला, बल देनेवाला, पावक, दीप्तिमान्, पूजनीय और धनों का अधिपति अग्नि।
टिप्पणी:Note: 'नितोशनम्' का अर्थ विवादित है — प्रायः 'उदारता से बरसानेवाला', कुछ व्याख्याकार 'नाश करनेवाला' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
[We entreat] the poet of the clans, lord of the clans in every generation, the one who thrusts down, the bull of the peoples, the one who drives nourishment forward, sending nourishment: Agni, the purifier, the king, worthy of worship, lord of riches.
टिप्पणी:Note: This verse is a string of accusatives that depends on 'we entreat' in v. 7. 'Nitośana' ('thrusting down', perhaps of enemies, or 'bestowing') and 'pretīṣaṇi' are rare and uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sage of mankind, all peoples' Lord and Master, the Bull of men, the sender down of blessings, Still pressing on, promoting, purifying, Agni the Holy One, the Lord of riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction