6.1.7
तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॒३॒॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यन्तः॑ ।त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑
taṃ tvā vayaṃ sudhyo3 navyamagne sumnāyava īmahe devayantaḥ | tvaṃ viśo anayo dīdyāno divo agne bṛhatā rocanena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हम सद्बुद्धि वाले, सुख चाहनेवाले और देवों की कामना करनेवाले, उस तुझसे नए सिरे से याचना करते हैं। हे अग्नि, तू चमकता हुआ स्वर्ग के विशाल प्रकाश से प्रजाओं को आगे ले चला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Seeking your favour and seeking the gods, we with our good thoughts entreat you, the new one, Agni. Shining with the lofty light of heaven, you have led the clans, Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Longing for bliss, pure-minded, God-devoted, Agni, we seek thee, such, meet to be lauded. Thou, Agni, leddest forth our men to battle, refulgent with the heaven's exalted splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction