6.1.9
सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट् स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिम् ।य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑
so agna īje śaśame ca marto yasta ānaṭ samidhā havyadātim | ya āhutiṃ pari vedā namobhirviśvetsa vāmā dadhate tvotaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, उस मनुष्य ने यज्ञ किया और सेवा की, जिसने समिधा के साथ तुझे हव्य की भेंट पहुँचाई। जो नमस्कारों के साथ आहुति देना भली भाँति जानता है, वह तेरी रक्षा पाकर सब मनोहर वस्तुएँ प्राप्त करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, the mortal who has reached the point of offering oblations to you with kindling wood has truly sacrificed and laboured. The one who tends the oblation with reverences gains, with your help, all things worth having.
टिप्पणी:Note: 'Havyadāti' ('the giving of oblations') and 'āhutiṃ pari veda' ('attends to' or 'knows fully the oblation') can be construed in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, the mortal who hath toiled and worshipped, brought thee oblations with his kindled fuel, And well knows sacrifice with adoration, gains every joy with thee to guard and help him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction