6.1.11
आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य१॒॑स्तरु॑त्रः ।बृ॒हद्भि॒र्वाजैः॒ स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि
ā yastatantha rodasī vi bhāsā śravobhiśca śravasya1starutraḥ | bṛhadbhirvājaiḥ sthavirebhirasme revadbhiragne vitaraṃ vi bhāhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तू जिसने अपनी दीप्ति से और अपनी कीर्तियों से दोनों लोकों को फैला दिया, जो कीर्तिमान् और पार उतारनेवाला है — तू हमारे लिए विशाल, स्थिर और धन से भरे बलों के साथ और अधिक चमक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You have spread out heaven and earth with your radiance and your glories, you famous one who carries us across. Agni, shine forth more widely for us with lofty, solid, wealth-bringing prizes.
टिप्पणी:Note: 'Tarutra' means one who overcomes or carries across. 'Vāja' can mean prizes, vigour or winnings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou who hast covered heaven and earth with splendour and with thy glories, glorious and triumphant. Continue thou to shine on us, O Agni, with strength abundant, rich, and long enduring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction