इन्द्रः

च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य१॒॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे

ऊँची स्तुतियों ने इन्द्र का गान किया है — जो मनुष्यों को धारण करता है, धनवान् है और स्तोत्रों के योग्य है; जो सुन्दर स्तुतियों से बढ़ता है, बहुतों से बुलाया जाता है, अमर है और दिन-प्रतिदिन स्तुति पाता है।

The lofty songs have cried out to Indra, upholder of the peoples, the bounteous one who deserves hymns, who has grown strong through fine praises, the much-invoked, the immortal one who is praised day after day.

श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म्

सौ कर्मों वाले, समुद्र के समान उमड़ते, सामर्थ्यवान् नायक इन्द्र के पास मेरी स्तुतियाँ चारों ओर से जाती हैं — वह बल देने वाला, नगरों को तोड़ने वाला, तेज़, जलों को आगे बढ़ाने वाला, अपने धामों में रहने वाला, शत्रुओं को दबाने वाला और सूर्य-प्रकाश को पाने वाला है।

My songs go to Indra from all sides: to the hero of a hundred resolves, the surging flood, the mighty man, winner of prizes, splitter of strongholds, swift one who speeds the waters, who keeps to his domains, who overpowers, who finds the sun.

आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यतेऽने॒हसः॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि

धन के संचय के अवसर पर स्तोता प्रशंसा पाता है, और इन्द्र निर्दोष स्तुतियों का आदर करता है। वह विवस्वान् के स्थान में प्रसन्न हुआ है — उस सदा विजयी, शत्रु-संहारक की स्तुति करो।

At the mine of wealth the singer is admired; Indra rewards the faultless chants of praise. For he has taken his pleasure in the seat of Vivasvant: praise him, the ever-victorious, the slayer of the arrogant.

नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे

मनुष्यों में सबसे पराक्रमी उस वीर की, हे उत्सुक स्तोताओ, गीतों और उक्थों से स्तुति करो। वह बहुत मायाओं वाला विजय के लिए उठ खड़ा होता है; उसे नमस्कार — प्राचीन काल से वही अकेला शासन करता है।

You, most manly of men — sing forth to the hero with songs and hymns, you who are hard pressed. He of many powers sets out to conquer; homage to him. From of old he alone has ruled.

पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि

मनुष्यों में उसके दिए दान बहुत हैं; पृथ्वी बहुत-सा धन धारण करती है। इन्द्र के लिए आकाश, औषधियाँ, जल, बहती नदियाँ और वन — सब धन की रक्षा करते हैं।

Many are his bounties among mortals; the earth carries many goods for him. For Indra the heavens, the plants and the waters, the lively ones and the trees keep watch over wealth.

तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।बो॒ध्या॒३॒॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः

हे इन्द्र, ये स्तोत्र और गीत तुम्हारे लिए हैं, हे हरि-अश्वों वाले, सब पूरी तरह तुम्हारे लिए ही रखे गए हैं — इन्हें स्वीकार करो। नई सहायता देने के लिए हमारे सगे बनो; हे मित्र, हे कल्याणकारी, स्तोताओं को जीवन-शक्ति दो।

To you, Indra, the sacred formulations, to you the songs have all been offered; lord of the bay horses, enjoy them. As our ally, take note of fresh help; companion, good one, give vigour to the singers.

इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः

हे मरुतों वाले इन्द्र, यहाँ सोम पीओ, जैसे तुमने शार्यात के यज्ञ में निचोड़ा हुआ सोम पीया था। हे शूर, तुम्हारे नेतृत्व में और तुम्हारी शरण में उत्तम यज्ञ करने वाले कवि तुम्हें बुलाते हैं।

Indra, accompanied by the Maruts, drink the soma here, as you drank of the pressed soma at Sharyata's. Under your guidance and in your shelter, hero, the poets who sacrifice well seek to win you.

स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑

हे इन्द्र, उत्सुक होकर अपने मित्र मरुतों के साथ यहाँ हमारा निचोड़ा हुआ सोम पीओ — तुम वही हो जिसे जन्म लेते ही सब देवों ने महान् संग्राम के लिए सजाया, हे बहुतों से बुलाए जाने वाले।

Eagerly, drink our pressed soma here, Indra, with your companions the Maruts, since when you were born all the gods attended on you for the great contest, much-invoked one.

अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षोऽम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑

हे मरुतों, जल के लिए हुए संघर्ष में यह इन्द्र तुम्हारा सगा है; मनचाहा दान देने वाले तुम लोगों ने इन्द्र को प्रसन्न किया। उन्हीं के साथ वृत्र का नाश करने वाला इन्द्र अपने स्थान में यजमान का निचोड़ा सोम पीए।

In the winning of the waters, Maruts, he was your ally; they, whose wealth is in giving, cheered Indra on. Together with them let the devourer of Vritra drink the pressed soma in the worshipper's own seat.

इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।पिबा॒ त्व१॒॑स्य गि॑र्वणः

हे दानों के स्वामी, यह सोम तुम्हारे बल के अनुरूप निचोड़ा गया है; हे स्तुति-प्रिय, इसे पीओ।

For this has been pressed for you with vigour, lord of bounties; drink of it, you who delight in songs.

यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम्

निचोड़े हुए सोम में जो तुम्हारी प्रकृति के अनुकूल हो, उसकी ओर अपना शरीर झुकाओ; वह सोम-रस तुम्हें आनन्द से भर दे।

The soma that suits your own nature at the pressing — settle your body to it. Let it intoxicate you, the one worthy of soma.

प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से

हे इन्द्र, यह सोम तुम्हारी दोनों कुक्षियों में पहुँचे, स्तोत्र के साथ तुम्हारे सिर तक पहुँचे, और हे शूर, दान देने के लिए तुम्हारी दोनों भुजाओं तक पहुँचे।

Let it reach into your belly, Indra, and, through the sacred formulation, into your head; let it reach your arms, hero, so that you give generously.