3.51.2
श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म्
śatakratumarṇavaṃ śākinaṃ naraṃ giro ma indramupa yanti viśvataḥ | vājasaniṃ pūrbhidaṃ tūrṇimapturaṃ dhāmasācamabhiṣācaṃ svarvidam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सौ कर्मों वाले, समुद्र के समान उमड़ते, सामर्थ्यवान् नायक इन्द्र के पास मेरी स्तुतियाँ चारों ओर से जाती हैं — वह बल देने वाला, नगरों को तोड़ने वाला, तेज़, जलों को आगे बढ़ाने वाला, अपने धामों में रहने वाला, शत्रुओं को दबाने वाला और सूर्य-प्रकाश को पाने वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘अर्णव’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘समुद्र जैसा उमड़ता’ है; ‘अप्तुर’ (जल को बढ़ाने वाला / जल में शीघ्रगामी) और ‘धामसाच्’ (धामों में रहने वाला / नियमों का अनुगामी) पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
My songs go to Indra from all sides: to the hero of a hundred resolves, the surging flood, the mighty man, winner of prizes, splitter of strongholds, swift one who speeds the waters, who keeps to his domains, who overpowers, who finds the sun.
टिप्पणी:Note: Several epithets are uncertain. apturam may mean 'crossing the waters' or 'speeding the waters'. dhāmasācam may mean 'attached to his domains' or 'to the ordinances'. abhiṣācam may mean 'assailing (enemies)' or 'accompanying'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Indra from all sides go forth my songs of praise, the Lord of Hundred Powers, strong, Hero, like the sea, Swift, winner of the booty, breaker-down of forts, faithful and ever-glorious, finder of the light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction