3.51.1
च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य१॒॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे
carṣaṇīdhṛtaṃ maghavānamukthya1mindraṃ giro bṛhatīrabhyanūṣata | vāvṛdhānaṃ puruhūtaṃ suvṛktibhiramartyaṃ jaramāṇaṃ divedive
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ऊँची स्तुतियों ने इन्द्र का गान किया है — जो मनुष्यों को धारण करता है, धनवान् है और स्तोत्रों के योग्य है; जो सुन्दर स्तुतियों से बढ़ता है, बहुतों से बुलाया जाता है, अमर है और दिन-प्रतिदिन स्तुति पाता है।
टिप्पणी:Note: ‘जरमाण’ को अधिकांश व्याख्याकार कर्मवाच्य में ‘स्तुति किया जाता हुआ’ लेते हैं; कुछ इसे ‘स्तुति करता हुआ’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The lofty songs have cried out to Indra, upholder of the peoples, the bounteous one who deserves hymns, who has grown strong through fine praises, the much-invoked, the immortal one who is praised day after day.
टिप्पणी:Note: jaramāṇam is usually taken as 'being praised' (from jar, 'to sing'). Some read it as 'growing old', which would make a deliberate paradox beside 'immortal'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
High hymns have sounded forth the praise of Maghavan, supporter of mankind, of Indra meet for lauds; Him who hath waxen great, invoked with beauteous songs, Immortal One, whose praise each day is sung aloud.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction