3.51.7
इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः
indra marutva iha pāhi somaṃ yathā śāryāte apibaḥ sutasya | tava praṇītī tava śūra śarmannā vivāsanti kavayaḥ suyajñāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मरुतों वाले इन्द्र, यहाँ सोम पीओ, जैसे तुमने शार्यात के यज्ञ में निचोड़ा हुआ सोम पीया था। हे शूर, तुम्हारे नेतृत्व में और तुम्हारी शरण में उत्तम यज्ञ करने वाले कवि तुम्हें बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘शार्याते’ को प्रायः शर्यात नामक यजमान के यज्ञ के रूप में लिया जाता है; कुछ इसे स्थान-नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, accompanied by the Maruts, drink the soma here, as you drank of the pressed soma at Sharyata's. Under your guidance and in your shelter, hero, the poets who sacrifice well seek to win you.
टिप्पणी:Note: śāryāte refers to the soma sacrifice of Sharyata (Śaryāta Mānava), which tradition links with the Ashvins and Chyavana. The allusion is only brief here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here, Indra, drink thou Soma with the Maruts, as thou didst drink the juice beside Saryata. Under thy guidance, in thy keeping, Hero, the singers serve, skilled in fair sacrifices.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction