3.51.11
यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम्
yaste anu svadhāmasatsute ni yaccha tanvam | sa tvā mamattu somyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निचोड़े हुए सोम में जो तुम्हारी प्रकृति के अनुकूल हो, उसकी ओर अपना शरीर झुकाओ; वह सोम-रस तुम्हें आनन्द से भर दे।
टिप्पणी:Note: ‘नि यच्छ तन्वम्’ का अर्थ ‘शरीर झुकाओ / शरीर को उसमें टिकाओ’ दोनों तरह लिया जाता है; ‘सोम्यम्’ को प्रायः सोम-रस का विशेषण माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The soma that suits your own nature at the pressing — settle your body to it. Let it intoxicate you, the one worthy of soma.
टिप्पणी:Note: The syntax is difficult. 'Who/which' is usually taken to mean the soma. 'In accordance with your own nature' (anu svadhām) and 'settle/hold down your body' (ni yaccha tanvam) are both readings that scholars dispute.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Incline thy body to this juice which suits thy Godlike nature well: May it cheer thee who lovest it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction