इन्द्रः

धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ।इन्द्र॑ प्रा॒तर्जु॑षस्व नः

हे इन्द्र, भुने अनाज (धाना), करम्भ और अपूप से युक्त तथा उक्थों (स्तोत्रों) से युक्त हमारे इस हव्य को प्रातःकाल प्रसन्नता से स्वीकार कीजिए।

Indra, take pleasure this morning in our offering, which comes with roasted grain, with gruel, with cakes, and with hymns.

पु॒रो॒ळाशं॑ पच॒त्यं॑ जु॒षस्वे॒न्द्रा गु॑रस्व च ।तुभ्यं॑ ह॒व्यानि॑ सिस्रते

हे इन्द्र, पके हुए पुरोडाश को प्रसन्नता से ग्रहण कीजिए और उसे निगल जाइए; आपके लिए ही ये हव्य बहकर आ रहे हैं।

Take pleasure in the cooked rice-cake (purodasha), Indra, and welcome it. The offerings flow toward you.

पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम्

आप हमारा पुरोडाश खाइए और हमारी स्तुतियों में वैसा ही आनन्द लीजिए, जैसे वधू की कामना करने वाला पुरुष युवती में आनन्द लेता है।

Eat our rice-cake and enjoy our hymns, the way a man looking for a wife enjoys a young woman.

पु॒रो॒ळाशं॑ सनश्रुत प्रातःसा॒वे जु॑षस्व नः ।इन्द्र॒ क्रतु॒र्हि ते॑ बृ॒हन्

हे चिरप्रसिद्ध इन्द्र, प्रातःसवन में हमारे पुरोडाश को प्रसन्नता से ग्रहण कीजिए, क्योंकि आपकी कर्मशक्ति (क्रतु) महान् है।

Indra, famous from of old, take pleasure in our rice-cake at the morning pressing, for your will is great.

माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य धा॒नाः पु॑रो॒ळाश॑मिन्द्र कृष्वे॒ह चारु॑म् ।प्र यत्स्तो॒ता ज॑रि॒ता तूर्ण्य॑र्थो वृषा॒यमा॑ण॒ उप॑ गी॒र्भिरीट्टे॑

हे इन्द्र, माध्यन्दिन सवन की धानाओं और पुरोडाश को यहाँ रुचि के साथ ग्रहण कीजिए, जब स्तुति करने वाला गायक, अपने कार्य में शीघ्रता करता और बैल की तरह उत्साह से भरा, स्तुतियों से आपको बुलाता है।

Indra, at the midday pressing, make the roasted grain and the rice-cake your delight here, when the singer who praises you, eager like a bull and hurrying toward his goal, comes near and calls on you with songs.

तृ॒तीये॑ धा॒नाः सव॑ने पुरुष्टुत पुरो॒ळाश॒माहु॑तं मामहस्व नः ।ऋ॒भु॒मन्तं॒ वाज॑वन्तं त्वा कवे॒ प्रय॑स्वन्त॒ उप॑ शिक्षेम धी॒तिभिः॑

हे बहुस्तुत इन्द्र, तीसरे सवन में हमारी धानाओं और अर्पित पुरोडाश को आदर के साथ स्वीकार कीजिए। हे कवि, ऋभुओं से युक्त और बल (वाज) से युक्त आपको हम हव्य लेकर अपनी स्तुतियों से अपनी ओर करना चाहते हैं।

At the third pressing, much-praised one, value highly the roasted grain and the rice-cake we have poured out for you. Bringing pleasing offerings, poet, we seek to serve you with our insights, you who are joined by the Ribhus and by Vaja.

पू॒ष॒ण्वते॑ ते चकृमा कर॒म्भं हरि॑वते॒ हर्य॑श्वाय धा॒नाः ।अ॒पू॒पम॑द्धि॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान्

पूषा के साथ रहने वाले आपके लिए हमने करम्भ बनाया है, और हरे घोड़ों वाले हर्यश्व आपके लिए धाना। मरुतों के गण के साथ अपूप खाइए; हे शूर, वृत्र को मारने वाले, ज्ञानी इन्द्र, सोम पीजिए।

For you, who come with Pushan, we have prepared gruel. For you, master of the fallow bays, whose horses are bay, we have prepared roasted grain. Eat the cake together with your troop, the Maruts. Drink the soma, hero, Vritra-slayer, you who know.

प्रति॑ धा॒ना भ॑रत॒ तूय॑मस्मै पुरो॒ळाशं॑ वी॒रत॑माय नृ॒णाम् ।दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रिन्द्र॒ तुभ्यं॒ वर्ध॑न्तु त्वा सोम॒पेया॑य धृष्णो

मनुष्यों में सबसे वीर इस इन्द्र के लिए शीघ्र धाना लाओ, पुरोडाश लाओ। हे धृष्ट इन्द्र, प्रतिदिन एक जैसी ये भेंटें आपके लिए रहें और सोमपान के लिए आपको बढ़ाएँ।

Bring the roasted grain to him quickly, and the rice-cake to the most heroic of men. Indra, bold one, day after day may the same songs strengthen you to drink the soma.