3.52.5
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य धा॒नाः पु॑रो॒ळाश॑मिन्द्र कृष्वे॒ह चारु॑म् ।प्र यत्स्तो॒ता ज॑रि॒ता तूर्ण्य॑र्थो वृषा॒यमा॑ण॒ उप॑ गी॒र्भिरीट्टे॑
mādhyaṃdinasya savanasya dhānāḥ puroḻāśamindra kṛṣveha cārum | pra yatstotā jaritā tūrṇyartho vṛṣāyamāṇa upa gīrbhirīṭṭe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, माध्यन्दिन सवन की धानाओं और पुरोडाश को यहाँ रुचि के साथ ग्रहण कीजिए, जब स्तुति करने वाला गायक, अपने कार्य में शीघ्रता करता और बैल की तरह उत्साह से भरा, स्तुतियों से आपको बुलाता है।
टिप्पणी:Note: 'तूर्ण्यर्थ' का अर्थ स्पष्ट नहीं — 'जिसका काम शीघ्रता का है' तथा 'जो तेज़ी से अपने लक्ष्य की ओर जाता है', दोनों पढ़े जाते हैं; भाव एक ही रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, at the midday pressing, make the roasted grain and the rice-cake your delight here, when the singer who praises you, eager like a bull and hurrying toward his goal, comes near and calls on you with songs.
टिप्पणी:Note: Tūrṇyartha ('whose aim is speed' or 'hastening to his goal') and vṛṣāyamāṇa ('acting like a bull', that is, eager or vigorous) are both hard to render. The exact meanings are uncertain, but the overall sense is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let roasted corn of our midday libation, and sacrificial cake here please thee, Indra, What time the lauding singer, keen of purpose and eager as a bull, with hymns implores thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction