3.52.6
तृ॒तीये॑ धा॒नाः सव॑ने पुरुष्टुत पुरो॒ळाश॒माहु॑तं मामहस्व नः ।ऋ॒भु॒मन्तं॒ वाज॑वन्तं त्वा कवे॒ प्रय॑स्वन्त॒ उप॑ शिक्षेम धी॒तिभिः॑
tṛtīye dhānāḥ savane puruṣṭuta puroḻāśamāhutaṃ māmahasva naḥ | ṛbhumantaṃ vājavantaṃ tvā kave prayasvanta upa śikṣema dhītibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुस्तुत इन्द्र, तीसरे सवन में हमारी धानाओं और अर्पित पुरोडाश को आदर के साथ स्वीकार कीजिए। हे कवि, ऋभुओं से युक्त और बल (वाज) से युक्त आपको हम हव्य लेकर अपनी स्तुतियों से अपनी ओर करना चाहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'उप शिक्षेम' का अर्थ 'हम सेवा करें' तथा 'हम आपको अपनी ओर खींचें/प्राप्त करना चाहें' — दोनों रूपों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the third pressing, much-praised one, value highly the roasted grain and the rice-cake we have poured out for you. Bringing pleasing offerings, poet, we seek to serve you with our insights, you who are joined by the Ribhus and by Vaja.
टिप्पणी:Note: Māmahasva may mean 'value highly' or 'be generous with' us. Vājavantam can mean 'accompanied by Vaja', who is one of the three Ribhus and fits with 'joined by the Ribhus', or it can mean 'rich in prizes'. Upa śikṣema means roughly 'seek to serve' or 'try to win over'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
At the third sacrifice, O thou whom many praise, give glory to the roasted corn and holy cake. With offered viands and with songs may we assist thee, Sage, whom Vaja and the Rbhus wait upon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction