3.52.1
धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ।इन्द्र॑ प्रा॒तर्जु॑षस्व नः
dhānāvantaṃ karambhiṇamapūpavantamukthinam | indra prātarjuṣasva naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, भुने अनाज (धाना), करम्भ और अपूप से युक्त तथा उक्थों (स्तोत्रों) से युक्त हमारे इस हव्य को प्रातःकाल प्रसन्नता से स्वीकार कीजिए।
टिप्पणी:Note: विशेषण एकवचन कर्म में हैं; जिस शब्द के साथ वे जुड़ते हैं वह मन्त्र में नहीं है — परम्परा में प्रायः 'हव्य' या 'सवन' अध्याहृत माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, take pleasure this morning in our offering, which comes with roasted grain, with gruel, with cakes, and with hymns.
टिप्पणी:Note: The noun these adjectives describe is not stated. Most translators supply 'soma' or 'offering'. Karambha is a gruel or porridge of grain mixed with curds or ghee, and apūpa is a fried or baked cake.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, accept at break of day our Soma mixt with roasted corn, With groats with cake, with eulogies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction