3.52.2
पु॒रो॒ळाशं॑ पच॒त्यं॑ जु॒षस्वे॒न्द्रा गु॑रस्व च ।तुभ्यं॑ ह॒व्यानि॑ सिस्रते
puroḻāśaṃ pacatyaṃ juṣasvendrā gurasva ca | tubhyaṃ havyāni sisrate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, पके हुए पुरोडाश को प्रसन्नता से ग्रहण कीजिए और उसे निगल जाइए; आपके लिए ही ये हव्य बहकर आ रहे हैं।
टिप्पणी:Note: 'आ गुरस्व' का अर्थ विवादित है — 'निगल जाइए' (गृ = निगलना) और 'स्वीकार कीजिए/सराहिए' दोनों पढ़े गए हैं; हव्य के प्रसंग में प्रथम अर्थ अधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Take pleasure in the cooked rice-cake (purodasha), Indra, and welcome it. The offerings flow toward you.
टिप्पणी:Note: The verb ā gurasva is rare and obscure. 'Welcome' or 'approve' is the usual reading. Some take it as 'raise your voice in assent'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Accept, O Indra, and enjoy the well-dressed sacrificial cake: Oblations are poured forth to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction