3.52.8
प्रति॑ धा॒ना भ॑रत॒ तूय॑मस्मै पुरो॒ळाशं॑ वी॒रत॑माय नृ॒णाम् ।दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रिन्द्र॒ तुभ्यं॒ वर्ध॑न्तु त्वा सोम॒पेया॑य धृष्णो
prati dhānā bharata tūyamasmai puroḻāśaṃ vīratamāya nṛṇām | divedive sadṛśīrindra tubhyaṃ vardhantu tvā somapeyāya dhṛṣṇo
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्यों में सबसे वीर इस इन्द्र के लिए शीघ्र धाना लाओ, पुरोडाश लाओ। हे धृष्ट इन्द्र, प्रतिदिन एक जैसी ये भेंटें आपके लिए रहें और सोमपान के लिए आपको बढ़ाएँ।
टिप्पणी:Note: 'सदृशीः' स्त्रीलिंग बहुवचन है; यह 'धाना' (भेंटें) या 'गिरः' (स्तुतियाँ) — दोनों का विशेषण माना गया है, इसलिए कर्ता अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring the roasted grain to him quickly, and the rice-cake to the most heroic of men. Indra, bold one, day after day may the same songs strengthen you to drink the soma.
टिप्पणी:Note: Sadṛśīḥ ('the same', feminine plural) has no noun in the text. 'Songs' or 'hymns' is the usual guess. Some supply 'offerings'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring forth the roasted corn to meet him quickly, cake for the bravest Hero mid the heroes. Indra, may hymns accordant with thee daily strengthen thee, Bold One, for the draught of Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction