3.51.5
पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि
pūrvīrasya niṣṣidho martyeṣu purū vasūni pṛthivī bibharti | indrāya dyāva oṣadhīrutāpo rayiṃ rakṣanti jīrayo vanāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्यों में उसके दिए दान बहुत हैं; पृथ्वी बहुत-सा धन धारण करती है। इन्द्र के लिए आकाश, औषधियाँ, जल, बहती नदियाँ और वन — सब धन की रक्षा करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘निष्षिधः’ का प्रचलित अर्थ ‘दान, देन’ है, पर यह शब्द दुर्बोध है; ‘जीरयः’ को प्रायः ‘बहती नदियाँ’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Many are his bounties among mortals; the earth carries many goods for him. For Indra the heavens, the plants and the waters, the lively ones and the trees keep watch over wealth.
टिप्पणी:Note: niṣṣidhaḥ is generally taken as 'bounties' or 'gifts', but the meaning is not certain. jīrayaḥ ('the lively/quick ones') is obscure. It may mean people, streams or another class of beings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Abundant are the gifts he gives to mortals: for him the earth bears a rich store of treasures. The heavens, the growing plants, the living waters, the forest trees preserve their wealth for Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction