3.51.4
नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे
nṛṇāmu tvā nṛtamaṃ gīrbhirukthairabhi pra vīramarcatā sabādhaḥ | saṃ sahase purumāyo jihīte namo asya pradiva eka īśe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्यों में सबसे पराक्रमी उस वीर की, हे उत्सुक स्तोताओ, गीतों और उक्थों से स्तुति करो। वह बहुत मायाओं वाला विजय के लिए उठ खड़ा होता है; उसे नमस्कार — प्राचीन काल से वही अकेला शासन करता है।
टिप्पणी:Note: मन्त्र में सम्बोधन ‘तुझे’ से तीसरे पुरुष ‘उसे’ पर अचानक मुड़ जाता है; ‘सं सहसे जिहीते’ का अर्थ ‘बल के लिए तन जाता है / आगे बढ़ता है’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, most manly of men — sing forth to the hero with songs and hymns, you who are hard pressed. He of many powers sets out to conquer; homage to him. From of old he alone has ruled.
टिप्पणी:Note: The verse moves from addressing Indra ('you') to calling on the worshippers (plural imperative). This shift is common in the Rigveda but awkward in English.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee, valorous, most heroic of the heroes, shall the priests glorify with song and praises. Full of all wondrous power he goes to conquest: worship is his, sole Lord from days aforetime.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction