3.51.9
अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षोऽम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑
aptūrye maruta āpireṣo'mandannindramanu dātivārāḥ | tebhiḥ sākaṃ pibatu vṛtrakhādaḥ sutaṃ somaṃ dāśuṣaḥ sve sadhasthe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतों, जल के लिए हुए संघर्ष में यह इन्द्र तुम्हारा सगा है; मनचाहा दान देने वाले तुम लोगों ने इन्द्र को प्रसन्न किया। उन्हीं के साथ वृत्र का नाश करने वाला इन्द्र अपने स्थान में यजमान का निचोड़ा सोम पीए।
टिप्पणी:Note: ‘अप्तूर्ये’ के दो प्रचलित पाठ हैं — ‘जल के लिए हुए संघर्ष में’ और ‘तेज़ दौड़/आक्रमण में’; यहाँ पहला, अधिक मान्य पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In the winning of the waters, Maruts, he was your ally; they, whose wealth is in giving, cheered Indra on. Together with them let the devourer of Vritra drink the pressed soma in the worshipper's own seat.
टिप्पणी:Note: dātivārāḥ is usually read as 'rich in gifts' or 'whose treasure is giving', but the compound is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He was your comrade in your zeal, O Maruts: they, rich in noble gifts, rejoiced in Indra. With them together let the Vrtra-slayer drink in his home the worshipper's libation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction