इन्द्रो देवता

विश्वो॒ ह्य१॒॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात्

दूसरे सब बाहरी लोग तो आ गए, पर मेरे ससुर ही नहीं आए। वे आते तो भुने हुए अन्न खाते, सोम पीते, और भरपेट तृप्त होकर फिर अपने घर लौट जाते।

Every other comrade has come, but my father-in-law has not come. He would eat roasted grain and drink soma, and, well fed, go back home again.

स रोरु॑वद्वृष॒भस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ वर्ष्म॑न्तस्थौ॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।विश्वे॑ष्वेनं वृ॒जने॑षु पामि॒ यो मे॑ कु॒क्षी सु॒तसो॑मः पृ॒णाति॑

वह गरजता हुआ, तीक्ष्ण सींगों वाला वृषभ पृथ्वी की ऊँचाई और विस्तार में खड़ा हुआ। जो सोम निकालकर मेरी दोनों कुक्षियाँ भर देता है, उसकी रक्षा मैं सब संग्रामों में करता हूँ।

Bellowing like a sharp-horned bull, he has stood on the height, on the broad expanse of the earth. I protect him in every contest who presses soma and fills my two bellies.

अद्रि॑णा ते म॒न्दिन॑ इन्द्र॒ तूया॑न्सु॒न्वन्ति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षाम् ।पच॑न्ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः

हे इन्द्र, तेरे लिए लोग पत्थर से शीघ्र मद देने वाले सोम कूटते हैं और तू उन्हें पीता है। वे तेरे लिए वृषभ पकाते हैं और तू उन्हें खाता है — हे मघवन्, जब तू पुष्ट अन्न के साथ बुलाया जाता है।

With the pressing stone they press the swift, intoxicating soma juices for you, Indra, and you drink them. They cook bulls for you, and you eat of them when you are invoked with food, bountiful one.

इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त्

हे स्तोता, मेरी यह बात ठीक से समझ: नदियाँ अपने बहाव को उलटी दिशा में ले जा रही हैं; लोमड़ी सामने आते सिंह पर झपट पड़ी, और सियार ने वराह को झाड़ी से बाहर खदेड़ दिया।

Singer, understand this saying of mine well: the rivers carry the driftwood upstream; the fox creeps up on the lion from in front; the jackal has driven the boar out of the thicket.

क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः

हे मघवन्, मैं अनुभवहीन होकर तुझ चतुर और बलवान् की यह मनीषा कैसे समझूँ? तू ज्ञानी है, हमें ठीक समय पर खोलकर बता कि तेरे रथ का कल्याणकारी धुर किस ओर है।

How could I, a simple man, understand this of yours, the thinking of the clever and mighty one? You who know, explain it to us at the proper time: towards which side does your yoke-pole of peace lean, bountiful one?

ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑

इसी प्रकार वे मुझ बलवान् को बढ़ाते हैं; मेरा धुर ऊँचे आकाश से भी ऊपर है। मैं एक ही साथ अनेक सहस्रों को काट गिराता हूँ, क्योंकि जनक ने मुझे शत्रुरहित ही उत्पन्न किया।

For this is how they make me grow strong: my yoke-pole stands higher even than lofty heaven. I strike down many thousands at once, for the one who fathered me made me without a rival.

ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नोऽप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम्

हे इन्द्र, देवों ने मुझे ऐसा ही जाना — बलवान्, उग्र, हर कर्म में वृषभ। मैंने मद में भरकर वज्र से वृत्र को मारा और अपनी महिमा से हविदाता के लिए गोशाला खोल दी।

For this is how the gods have known me, Indra: strong, formidable, a bull in every deed. Exhilarated, I killed Vritra with the vajra, and by my might I opened the cattle pen for the worshipper.

दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।नि सु॒द्र्वं१॒॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति

देव कुल्हाड़े लिए आए और वन काटते हुए प्रजाओं के साथ आगे बढ़े। अच्छी लकड़ी को गड्ढों में रखकर, जहाँ सूखी झाड़ी होती है, वहाँ वे उसे जला देते हैं।

The gods came carrying axes; they came with their clans, cutting down the trees. Laying good timber in the channels, they burn the brushwood where they find it.

श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यञ्चं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।बृ॒हन्तं॑ चिदृह॒ते र॑न्धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः

खरगोश ने सामने आते छुरे को निगल लिया; मैंने दूर से मिट्टी के ढेले से पर्वत को फोड़ दिया। बड़े को भी मैं छोटे के अधीन कर दूँगा — बढ़ा हुआ बछड़ा वृषभ पर टूट पड़े।

The hare has swallowed the razor coming at it; from far off I split the rock with a clod of earth. I will make even the great submit to the small; the calf, grown strong, will go against the bull.

सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत्

सुपर्ण ने इस तरह अपना नख गड़ा लिया, और वह फंदे में पड़े सिंह की तरह रुका रह गया। घिरा हुआ प्यासा महिष भी वैसा ही है — उसके लिए गोधा यह 'अयथ' खींच देगी।

In this way the eagle has caught its claw, like a lion held in a snare. Even the buffalo, shut in, is thirsty; the lizard drags this foot away from him.

तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीय॒न्त्यन्नैः॑ ।सि॒म उ॒क्ष्णोऽ॑वसृ॒ष्टाँ अ॑दन्ति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः

गोधा यह 'अयथ' उनके लिए खींचे जो अन्न के विषय में ब्राह्मणों का तिरस्कार करते हैं — वे अकेले ही छोड़े हुए बैलों को खा जाते हैं और अपने ही शरीर के बल को नष्ट करते हैं।

May the lizard drag this foot away from those who fatten themselves on food in defiance of the sacred formulation. They eat the bulls that have been set free, and of their own accord they wear down the strength of their bodies.

ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्व१ः॒॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः

ये लोग अपने कर्मों से सुकर्मी हुए, जिन्होंने उक्थों के साथ सोम के लिए अपने शरीर को प्रेरित किया। वीरों की भाँति बोलते हुए हमें अन्न-बल मापकर दे; तूने स्वर्ग में कीर्ति और 'वीर' नाम धारण किया है।

These men have become skilled in ritual work through their labours, who urged themselves on at the soma with hymns. Speaking as a man to men, measure out prizes for us; you have won fame in heaven and the name of hero.