इन्द्रः

वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्छुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न्

जैसे (अग्नि) काठ में रख दी जाती है, वैसे ही निर्मल और प्रेमभरा यह स्तोत्र, हे कर्मशील दोनों, तुम दोनों के लिए जाग उठा है — उस यजमान का स्तोत्र, जिसका होता अनेक दिनों तक स्वयं इन्द्र है, जो मनुष्यों में वीर, सबसे वीर और रातों का स्वामी है।

Like a bird set down in a tree, eager, your gleaming praise-song has woken, you two restless ones; and Indra is its hotar through many days, manly, most manly of men, lord of the nights.

प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान्

इस उषा से और उसके आगे वाली उषा से भी, हे मनुष्यों में सबसे वीर, हम तुम्हारे नेतृत्व में रहें। त्रिशोक ने एक के बाद एक सौ पुरुषों को पहुँचाया — वही रथ, जो कुत्स के साथ विजयी हुआ था।

At this dawn and at the next, may we share in your dance, most manly of men. Following you, Trishoka brought a hundred men; the chariot that went with Kutsa was the one that would win.

कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु१॒॑ग्रो वि धा॑व ।कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑

हे इन्द्र, तुम्हारा कौन-सा मद तुम्हें प्रिय लगा? उग्र होकर भी द्वारों और स्तुतियों की ओर दौड़ आओ। कौन-सा वाहन, कौन-सी मनीषा तुम्हें मेरे पास इधर लाएगी? क्या मैं अपने अन्नों से तुम्हें, उस परम दानी को, यहाँ ला सकूँगा?

Which of your soma-drinks has pleased you, Indra? Mighty one, rush through the doors toward our hymns. When will your team come down to me, to my thought? When could I win you over with food, you and your generosity close at hand?

कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्या अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः

हे इन्द्र, तुम जैसे रक्षक को पाने वाले मनुष्यों का तेज कैसा होता है! किस विचार से तुम काम करोगे, कब हमारे पास आओगे? हे दूर-दूर तक जाने वाले, मित्र के समान सच्चे होकर हमें सहारा दो, जब सबकी मनीषाएँ हमारे अन्न पर लगी हों।

When, Indra, and by what insight will you give glory to men like you? When have you come to us? Wide-striding one, you are true like Mitra, there to sustain everyone with food, when inspired thoughts are offered.

प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑

जैसे सूर्य अपने लक्ष्य तक पहुँचता है, वैसे ही उन्हें पार तक पहुँचा दो — जो इसकी कामना के पीछे वैसे ही चले जैसे वर वधू के पीछे; और हे प्रबल जन्म वाले इन्द्र, जो पुरुष अपनी बहुत-सी स्तुतियों और अन्नों से तुम्हारी सेवा करना चाहते हैं।

Drive them forward, as the sun drives toward its goal on the far shore: those who have come to his desire like men going to their wives, and the men who answer your many hymns with food, mighty-born Indra.

मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।वरा॑य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि

हे इन्द्र, तुम्हारे दो ही माप ठीक-ठीक नपे हैं और वे ही बहुत हैं — द्यौ तुम्हारी महिमा से और पृथ्वी तुम्हारे कवित्व से। तुम्हारी इच्छा के लिए ये घृतयुक्त निचोड़े हुए सोम तैयार हैं; ये मधुर रस तुम्हारे पीने के लिए स्वादिष्ट हों।

Now the two measures were well measured out for you, Indra, the ancient ones: Heaven by your might, Earth by your poet's skill. May the pressed soma-drinks mixed with ghee be sweet to you, your chosen honeyed drinks.

आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः ।स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च

उन्होंने इसके लिए मधु से भरा पात्र उँड़ेला, इन्द्र के लिए भरा हुआ — क्योंकि वही सच्चा दानी है। वह पृथ्वी की चौड़ाई भर बढ़ गया, अपनी बुद्धि और अपने पौरुष-कर्मों से सबसे आगे निकल गया, वह वीर।

They have poured for him a cup full of honey, for Indra, since his gifts are real. He has grown beyond the breadth of the earth, manly in resolve and in manly deeds.

व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से

बलवान इन्द्र ने शत्रुसेनाओं को जीत लिया; बहुत-से लोग उसकी मित्रता पाने को यत्न करते हैं। जिसे तुम अपनी कल्याणकारी कृपा से आगे बढ़ाओगे, उसी पर युद्धों में रथ की तरह सवार हो जाओ।

Indra, strong in his own strength, has spread through the battle-lines; many strive to win his friendship. Mount, as you would a chariot in battle, the one you spur on with your kind favour.